sforzo penoso

n. [u] (lett.)

1 travaglio; lavoro duro; sforzo penoso

2 travaglio di parto; doglie ( del parto): a woman in travail, una donna in travaglio di parto.

v. i. (lett.)

1 travagliarsi; affaticarsi; fare uno sforzo penoso; darsi pena

2 ( di donna) avere le doglie ( del parto).

(pl -ci) pathetic

* * *

patetico agg.

1 ( commovente) moving, pathetic: discorso patetico, moving speech; musica patetica, music filled with pathos; scena patetica, pathetic (o moving) scene

2 ( penoso) pathetic: si è comportato in modo veramente patetico, he behaved really pathetically; parlare con tono patetico, to speak in a pathetic tone of voice

3 (anat.) nervo patetico, pathetic nerve

◆ s.m.

1 pathos: quell'attore riesce bene nel patetico, that actor is good at pathos // cadere nel patetico, to become sentimental (o mawkish)

2 ( persona svenevole) sentimental person, mawkish person: non fare il patetico, non ti sopporto, don't get sentimental, I can't stand it.

* * *

1. agg

(gen) Anat pegg pathetic, (commovente) moving, touching

2. sm

* * *

pl. -ci, - che [pa'tɛtiko, tʃi, ke] aggettivo (commovente) [discorso, stile, tono] soppy; (penoso) [ sforzo] pathetic; [ tentativo] miserable, pathetic

sostantivo maschile

* * *

patetico

pl. -ci, - che /pa'tεtiko, t∫i, ke/

I aggettivo

  (commovente) [ discorso, stile, tono] soppy; (penoso) [ sforzo] pathetic; [ tentativo] miserable, pathetic

II sostantivo maschile

 andare sul, cadere nel patetico to become sentimental; fare il patetico to sentimentalize, to go all soppy.

1 tentativo; sforzo: an attempt at escaping (o to escape) un tentativo d'evasione; an attempt at irony, un tentativo di fare dell'ironia; record attempt, tentativo di battere un primato; sfida a un primato; to make an attempt, fare un tentativo; to fail in an attempt, fallire in un tentativo; in an attempt to, nel tentativo di; a desperate attempt, un tentativo disperato; a feeble attempt, un debole tentativo; a forlorn (o vain) attempt, un vano tentativo; a futile attempt, un tentativo inutile; a pathetic attempt, un tentativo penoso

2 attentato: to make an attempt on sb. 's life, attentare alla vita di q.; fare un attentato contro q.

1 tentare; cercare; sforzarsi di; cimentarsi in: He attempted a task beyond his powers, si è cimentato in un lavoro che superava le sue forze; to attempt suicide, tentare il suicidio; to attempt to do st., tentare di fare qc.

2 ( alpinismo) tentare la scalata a; sfidare

3 (arc.) attentare a: to attempt sb. 's life, attentare alla vita di q.